Original Sub: HorribleSubs Translated By: IDFL.US Subs Crew (Indonesian Data & File Library)
Itu dia.
Dialah target kalian.
Si pialang, Tn. Battera.
Tujuan?
Tentu saja Greed Island.
Kenapa anda begitu tertarik dengan game itu?
Anda sudah menghabiskan jumlah dana yg sangat besar hingga saat ini.
Itu suatu ekspresi kecintaan.
Bukankah keinginan untuk memonopoli adalah ekspresi alamiah kita dalam mencintai sesuatu?
Cinta yg manakah yg sebenarnya anda maksudkan?
Ada banyak rumor beredar.
Mohon komentarnya?
Aku akan menemukan petunjuk yg ditinggalkan oleh Ging!
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Tawaran x Dan x Terburu-Buru
Jam berapa ini?
Kurapika!
2:00 siang.
Aku sudah tertidur selama setengah hari?
Sudah 2 hari yg benar, Kurapika...
Dimana bos?
Bagaimana dengan acara pelelangan bawah tanahnya?
Acara itu akhirnya dibatalkan.
Dan untuk sisa item yg ada akan di lelang secara online.
Bos sih menerima hal tersebut.
Kamu bohong.
Eh?
Beliau sangat ingin ikut serta dalam acara pelelangannya.
Aku rasa beliau tak akan mau menerima alasan itu...
Squala terbunuh.
Dan Eliza sampai sekarang sangat terguncang...
Bola Mata Merah Darah yg kita menangkan waktu itu tercuri.
Tapi nampaknya,
bos lebih terkejut dengan kondisi Eliza.
Padahal waktu itu dia sempat bilang ingin pulang ke rumahnya.
Begitu ya.
Bagaimana dengan Gon dan Killua?
Mereka berdua baik-baik saja.
Pada saat ini...
Dia sudah tertidur lagi.
Mereka melakukan hal yg perlu mereka lakukan,
jadi kamu punya banyak waktu untuk istirahat.
Item kami selanjutnya
adalah game legendaris,
Greed Island
Mari kita coba lihat kandungan kekuatan yg misterius dalam game ini.
Seperti yg anda semua lihat, ada suatu kekuatan misterius
yg melindungi konsolnya dari kerusakan apapun,
selama ada seseorang yg bermain di dalamnya.
Pria ini bernama Jeitsari.
Dia ini adalah seorang player yg saat ini berada di dalam game kopian ini.
Bahkan, pria inilah yg menandatangai kontrak
sehingga memperbolehkan kami untuk bisa melelangnya.
Jadi kopian yg ini tidak dibawa kesini oleh Ging.
Jeitsari meninggalkan kesepakatan sebagai berikut:
"Kalau kami tak bisa menamatkan game ini
sebelum tanggal yg tertera di dalam kontrak,
maka 7 pemain aktif, termasuk saya,
akan memberikan 7 kopian dari game dan konsol ini
kepada Pihak Pelelangan Bagian Utara supaya nantinya para Hunter muda berbakat kami
bisa melanjutkan untuk menamatkan game ini dan memenuhi impian kami."
Tapi sayangnya, saat kami mendapatkan kopian-kopian ini,
2 diantaranya saat diputar di konsol menampilkan tulisan game over.
Itu artinya 2 pemain sudah mati di dunia nyata.
Game berbahaya ini memerlukan pemainnya untuk mempertaruhkan nyawanya sendiri!
Jadi pastikan kalau anda semua sudah mempersiapkan diri untuk itu sebelum mengajukan penawaran.
Mari kita mulai penawarannya dengan harga 900 juta Jenny!
Aku punya 1 miliar!
Aku menawar 1.5 miliar!
#105 melipatgandakannya menjadi 3 miliar.
#71 melipatgandakannya lagi...
menjadi 6 miliar!
Hey! Itu kan kakakku!
Jadi aturannya disini mengajukan penawarannya dengan memakai jari tangan?
Iya,
dengan begitu pihak pelelangnya bisa dengan langsung mengetahui penawaran siapa yg tertinggi.
#16 melipatgandakannya lagi...
menjadi 12 miliar!
Apa ini?
#201 melipatgandakannya lagi,
menjadi 24 miliar!
Bodoh kamu!
#16 menawar 25 miliar!
Whew, nyaris saja...
Ini berarti dia tak berhasil menguraikan kode-kode dalam memory card waktu itu.
#71 menawar 25.5 miliar...
Seberapa besar uang yg dia punya yah?
#16 langsung menawar 30.5 miliar!
Sial!
30.5 miliar, ya?
Tak masalah...
Selama kita bisa menamatkan game ini.
Um, kami berdua ini adalah Hunter.
Kami bersedia membantu menamatkan game Greed Island.
Jangan bercanda. Pulang sana.
Kami tidak bercanda! Aku ini seorang Hunter profesional.
Itu omong kosong.
Memangnya kamu punya lisensi?
Iya!
Eh, kamu gak punya kan sekarang.
Lisensinya ada di toko gadai.
Oh.
Uh, anu..
Tuh kan... Dia berbohong.
Aku tidak bohong!
Tunggu sebentar...
Fakta kalau kalian bisa berada di sini itu berarti kalian bukan anak-anak biasa.
Tapi, aku tak bisa begitu saja menerima semua yg kamu katakan tadi.
Aku memang menyewa para Hunter untuk menamatkan game ini,
tapi untuk kali ini aku belum bisa menyewa kalian.
Karena nanti akan sangat banyak pemainnya.
Sial...
Apa rencana kita gagal?
Kurasa kita tak perlu repot-repot membeli game itu.
Kita kan cuma menginginkan data yg terkandung dalam game itu.
Dan aku berani bertaruh kalau orang-orang yg memenangkan lelang kopian Greed Island
pasti akan mencari pemain untuk memainkannya juga.
Nanti bakal sangat banyak pemainnya?
Setiap memory card mempunyai kapasitas dalam menyimpan data 1 orang pemain.
Kalau dimasuki beberapa data, maksimal per konsol hanya bisa memuat data 8 pemain.
Oh, benar.
Game Greed Island waktu itu kan sampai memerlukan
seluruh 30 blok ruang tersedia dalam memory card.
Iya.
Darimana kamu bisa tau itu?!
Kami mempunyai save file dari 1 kopian Greed Island.
Apakah kalian pernah memainkan sebelumnya?
Tidak, kami hanya memiliki memory card berisi data savenya.
Bukankah itu artinya...
kalau memang benar memory card itu berisi save datanya,
kamu akan memerlukan item lain untuk mengeluarkan memory card itu
dari konsol.
Jangan-jangan...
Cincin itu?
Mereka juga tau soal cincin itu.
Nampaknya mereka patut untuk dipertimbangkan.
Aku yakin kalau kalian bisa menggunakan Nen.
Tunjukkan padaku Ren kalian.
Tentu!
Bagaimana?
Percuma.
Mengijinkan mereka memainkan game itu akan buang-buang waktu saja.
Mereka hanya akan berlari-larian di tempat sampai kemudian mati.
Bagaimana kamu bisa yakin padahal kita saja belum mencobanya?!
Justru akan sudah sangat terlambat kalau kalian sudah masuk gamenya, anak-anak.
Kecuali kalau kalian mati dengan segera.
Kami tak perlu dengan orang-orang yg sudah jelas endingnya bakal seperti apa.
Selama seorang pemain bisa bertahan hidup dalam game itu,
kamu tak akan bisa mereset ataupun mencopot memory cardnya.
Dengan kata lain, tidak memungkinkan untuk menambah pemain baru.
Aku sudah menyewa sekitar 100
Hunter pro dan amatir untuk memainkan game ini,
dan lebih dari separuhnya sudah menyerah.
Menyerah?
Mereka menyerah dalam hal upaya kembali ke dunia nyata,
dan lebih memilih untuk tetap bertahan hidup dalam game.
Itulah alasan kenapa aku harus lebih selektif dalam memilih pemain.
Kami memerlukan orang-orang
yg cukup kuat dalam memperoleh item
untuk bisa kembali ke dunia nyata.
Dan menurutmu kami ini tidak cukup kuat?
Bagaimana kamu bisa tau semua itu?
Karena dia adalah seorang Hunter pro yg sudah pernah memainkan Greed Island sebelumnya.
Berdasarkan pengalaman pribadiku,
item untuk bisa kembali ke dunia nyata sebenarnya relatif mudah untuk didapatkan.
Tapi dengan kemampuan Nen kalian saat ini, semua tak ada gunanya.
Bahkan, kalian bakal langsung game over.
Setelah proses audisi selesai, aku akan kembali ke game itu.
Audisi?
Kamu orang yg mengaudisi pemain-pemainnya?
Iya, proses audisi akan diadakan pada hari terakhir acara pelelangannya.
Kalau kalian berminat untuk berpartisipasi,
kalian perlu meningkatkan kualitas Nen kalian.
Kami memang sedang melakukannya!
Ayo, Killua!
Sebelum kalian pergi...
Bagaimana bisa kamu mendapatkan memory card berisi data save itu?
Aku menolak memberitahumu!
Sial... Aku marah sekarang.
Kita harus lulus audisi mereka!
Audisi...
Apa rencananya?
Kamu masih tanya?
Kita ini kan bandit.
Kalau kita mau tinggal curi saja.
Ayo kita kembali ke markas dan bermain.
De n n Y h A j 1 m E I d F L. u S su B s C r E W
1 memory card sudah dalam posisi dimasukkan,
jadi hanya 1 lagi yg bisa dimainkan.
Kita kan bisa memakai multitap.
4 pemain lagi tersedia sekarang.
Bagus...
Jadi siapa yg pertama masuk sana?
Aku saja.
Whoa...
Dia benar-benar menghilang.
Aku ini orangnya ragu-ragu...
Apa itu?
Ini sebuah game. Mau main?
Enggak deh.
Nanti saja kalau aku mau.
Ok.
Sampai nanti kalau begitu.
Dia menghilang juga.
Game macam apa ini?
Sebuah game dimana kamu bisa mati betulan.
Game ini masuk dalam katalog acara pelelangan.
Aku marah sekali!
Aku benar-benar tak suka dengan cara bicaranya!
Sialan!
Tapi, dia ada benarnya sih.
Apa maksudmu?
Sabarlah sebentar.
Kita harus mulai memikirkan untuk melangkah ke level selanjutnya.
Level selanjutnya?
Hatsu.
Kamu tau kan, kemampuan khusus kita.
Kurapika mulai belajar Nen tidak beberapa lama setelah kita mulai juga.
Tapi dia sudah mampu mengalahkan Gene Ryodan
karena kemampuan khususnya.
Iya, Kurapika memperoleh kekuatan yg
membuatnya secara dasar menjadi tak terkalakan bila dia melawan Ryodan
dengan cara mempertaruhkan nyawanya sendiri.
Kita bisa mengikuti contoh ini.
Kita perlu suatu kemampuan yg resikonya tak terlalu besar juga tak terlalu kecil,
dan masih berkaitan dengan spesialisasi kita.
Sesuatu yg sifatnya praktis dan efektif...
Itulah yg perlu kita capai sekarang.
Yah, sudah kuduga ini akan terjadi.
Ayo kita lakukan tahap demi tahap.
Pertama, kemampuan seperti apa yg kamu inginkan?
Kemampuan yg kuinginkan?
Hey!
Setidaknya kamu harus punya 1 gambaran spesifik.
Uh, kemampuan yg sangat kuat!
Itu sih terlalu umum!
Mulailah dengan memikirkan apa yg masuk dalam kategori jenis Nen-mu.
Kamu kan bertipe Kyoka,
jadi coba pikirkan kemampuan yg bisa memperkuat sesuatu.
Lalu baru kita bertanya,
bagian apa yg ingin kamu perkuat, dan bagaimana caranya?
Sakit tau!
Kalo gitu kamu bagaimana?
Aku sudah punya gambaran yg aku inginkan.
Itulah kenapa aku membantumu disini.
Beneran? Kamu mau kemampuan seperti apa?
Rahasia dunk.
Hah?
Gon, aku akan memulai melatih kemampuan khususku.
Kamu terus menerus memikirkannya.
Meski ada kemungkinan kalau hanya aku yg bisa lulus audisi itu.
Dia itu hanya akan teralihkan saja
kecuali kalau aku bisa membuatnya sampai merasa takut.
Bayangkan auraku teraliri listrik.
Lalu aku membayangkan
aliran listrik itu dilepaskan, selagi aku melancarkan Nen-ku!
Tapi dengan Nen-mu yg sekarang,
sudah pasti akan langsung game over kalau kamu bermain.
Brengsek!
Akan kubuat dia menarik kembali ucapannya!
Kamu kedengarannya sudah mempunyai tujuan, Gon.
Kurapika!
Apa kamu sudah baikan?
Iya, demamku sudah turun.
Aku baik-baik saja sekarang.
Dia tidak nampak seperti itu.
Tapi kalau sampai Kurapika tau kalau
laba-laba itu masih ada di kota York Shin...
Adakah cara untuk menghentikannya?
Trus gimana acara pelelangannya?
Kalau tak salah kalian memburu sebuah game yg mahal yah?
Oh, iya...
Teh
Begitu rupanya.
Jadi mereka mengaudisi para pemain...
Hei, kamu lagi latihan apa?
Setelah aku memutuskan untuk menciptakan rantai-rantai,
Aku memang banyak sekali melakukan latihan membayangkan...
Aku menutup kedua mataku, selagi membayangkan rantai-rantai nyataku.
Aku menggambar ratusan, bahkan ribuan sketsa.
Aku memandang rantai itu, menjilatinya... Aku bahkan menciuminya dan mendengarkannya.
Guruku menyuruhku untuk tidak melakukan hal lain selain melatih rantai-rantaiku sepanjang waktu.
Setelah beberapa lama, dia lalu mengambil semua rantainya.
Itulah saat dimana aku mulai berhalusinasi tentang rantai...
Bahkan, halusinasi-halusinasi tersebut mulai terasa berat dan dingin,
dan aku bisa mendengar rantai-rantai halusinasiku itu berderik.
Setelah aku mencapai titik tersebutlah, lalu aku bisa menciptakan rantai-rantai itu secara nyata.
Selain dari itu semua, aku menjalankan latihan yg tak jauh berbeda dengan kalian.
Ten dan Ren.
Aku tau, Kurapika...
Kamu bisa menjadi guruku!
Kamu bisa memberitahu apakah yg kulakukan sudah benar atau belum.
Dengan begitu, aku bisa membuat Kurapika tersibukkan selagi acara pelelangannya dilangsungkan.
Maaf, tapi aku tak bisa.
Hah?
Bosku akan pergi besok.
Aku diberikan tugas untuk menemaninya.
Kamu mau meninggalkan Kota York Shin?
Iya.
Aku masih tetap terobsesi dengan laba-laba...
Tapi ini sudah 2 hari,
jadi mereka kemungkinan sudah pergi dari kota ini.
Iya, itu ide yg bagus.
Siapa yg mengajarkan kalian Nen waktu itu?
Kalian sebaiknya lebih tepat
untuk meminta mereka ketimbang memintaku.
Kemampuan khusus? Itu terdengar kalian banget.
Kuberitau kamu ya
tipe Kyoka itu tak memerlukan kemampuan-kemampuan khusus.
Kenapa begitu?
Karena Kyoka adalah
tipe yg paling seimbang dalam hal serangan dan pertahanan.
Kalau kamu bisa menguasai Ten dan Ren saja,
itu sudah cukup kuat untuk disebut sebagai kemampuan khusus.
Tapi aku tak punya banyak waktu.
Aku harus bisa lulus audisi itu dalam 4 hari...
Gon-kun,
kalau aku jadi juri disana,
Aku pasti akan merasa kecewa melihat sebuah kemampuan khusus tapi hasil improvisasi.
Dengar baik-baik, Gon-kun.
Kamu jangan sampai mencoba menandingi orang bernama Kurapika itu.
Aku yakin kamu tak perlu memintaku menjelaskan alasannya.
Tidak...
Kamu tak perlu menandingi kemampuan siapapun
saat kamu sudah dalam posisi sangat kuat.
Begitukah menurutmu?
Tentu saja.
Bercerminlah pada hal-hal yg sudah kamu bisa lakukan.
Itu akan membantumu dalam menemukan jawaban yg kamu cari.
Se-Sebuah petunjuk..
Tolong berikan aku sebuah petunjuk!
Kamu terdengar sangat kebingungan...
Terburu-buru itu tak ada gunanya.
Pada akhirnya, semua hasil kerja keras pasti akan ada bayarannya yg setimpal.
Aku pasti akan setuju itu kalau tidak ada deadline seperti sekarang...
Baiklah, kalau begitu kuberi petunjuk besar.
Waktu itu kamu hanya menunjukkan Ren-mu yg normal pada orang Tsezgerra itu kan?
Iya.
Nanti kalau bertemu lagi, tunjukkan padanya semua secara bergantian.
Semuanya?
Iya, dengar baik-baik.
Tunjukkan padanya semua hal yg sudah kamu pelajari secara berurut.
Semua yg kupelajari secara berurutan.
Ten...
Menyelubungi diriku dengan aura.
Zetsu...
Menekan auraku.
Ren...
Melancarkan sejumlah besar aura.
Dan Hatsu...
Tunggu.
Ren memerlukan aku untuk melancarkan aura,
selagi Zetsu justru menekannya.
Kalau aku melakukan keduanya secara bersamaan...
Oh?
Otaknya terbakar lagi?
Berjuanglah, Gon.
Kalau kamu terlalu lama,
aku bisa-bisa jauh meninggalkanmu!
Ini mustahil...
Bagaimana mungkin aku melancarkan sekaligus menekan sesuatu secara bersamaan?
Bercerminlah pada hal-hal yg sudah kamu kuasai.
Setelah Wing-san membantuku membangkitkan Nen-ku waktu itu,
Aku memasuki suatu pertarungan disaat hanya bisa menguasai Ten,
dan kemudian mengalami luka parah.
Tapi dalam prosesnya kemudian, aku lalu menguasai Zetsu.
Lalu aku mempelajari Gyo supaya bisa melihat kemampuan khusus milik Hisoka.
Gyo?
Iya benar! Aku kan bisa Gyo!
Gyo...
Mengkonsentrasikan aura ke kedua mata
untuk melihat aura yg tersembunyi.
Mengkonsentrasikan?
Benar, Aku mengkonsentrasikan pada kedua mataku,
jadinya aku tak menyadari hal lain yg terjadi disekelilingku.
Ada sejumlah kecil aura yg dilepaskan.
Kalau aku bisa menekannya,
Aku akan bisa melakukan semuanya sekaligus!
Iya! Aku berhasil!
Gak bagus...
Sesaat aku lengah sedikit saja, semuanya hilang.
Tapi yg jelas itu tadi bisa!
Kalau aku bisa mengkonsentrasikan aura dari Ren-ku di satu tempat,
itu akan menjadi kekuatan yg dahsyat.
Aku mau mencoba kekuatan itu!
Gon-kun, terburu-buru itu tak ada gunanya.
Osu!
Dia akhirnya menemukan sesuatu.
Kau tak akan bisa mengalahkanku, Gon!
2 anak itu memulai untuk membangkitkan sesuatu yg baru.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Tutorial G.I. (Greed Island)
Berikutnya, waktunya Tutorial Greed Island!
Sekarang adalah episode pertama untuk Tutorial Greed Island!
Apakah maksud kata "tutorial" itu?
Artinya itu semacam manual instruksi.
Setiap minggunya, kami akan menjelaskan bagaimana cara memainkan gamenya.
Klik.
Lanjutkan!
Episode Selanjutnya: Akhir x Dan x Awal.
Book!
Achoo!
Game!
Boom!
Siapa namamu?
Gon!
Kerja bagus.